“NẾU NGA KHÔNG TRẢ GIÁ CHO CUỘC CHIẾN XÂM LĂNG UKRAINE THÌ SẼ KHÔNG CÒN TRẬT TỰ QUỐC TẾ”

TƯỚNG MARK MILLEY: “NẾU NƯỚC NGA THOÁT ĐƯỢC CUỘC CHIẾN XÂM LĂNG UKRAINE MÀ KHÔNG PHẢI ‘TRẢ GIÁ,’ THÌ TRẬT TỰ QUỐC TẾ ‘CŨNG THEO CÁCH NHƯ VẬY.’”

Business Insider
Natalie Musumeci, Apr 26, 2022

Lien Nguyen tạm dịch

Toàn bộ trật tự quốc tế sẽ bị phá hủy nếu tổng thống Nga Vladimir Putin thoát được cuộc chiến xâm lăng Ukraine vô cớ của hắn ta mà không phải trả giá (cost-free), viên tướng hàng đầu của Hoa Kỳ, Mark Milley, cho biết vào hôm thứ Ba.

Milley nói với CNN trong một cuộc phỏng vấn, “Nếu chuyện như thế này được để như vậy, nếu không có câu trả lời cho hành động xâm lăng này, nếu nước Nga thoát được cuộc chiến xâm lăng mà không phải trả giá, thì cái gọi là trật tự quốc tế cũng theo cách như vậy.”

Milley, chủ tịch Hội Đồng Tham Mưu Trưởng Liên Quân, tiếp tục nói, “Và nếu chuyện đó xảy ra, thì chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên của sự bất ổn càng lúc càng gia tăng một cách nghiêm trọng.”

Trong cuộc phỏng vấn, viên tướng này cũng nói rằng “sự nguy hiểm còn lớn lao hơn sự nguy hiểm ở Ukraine rất nhiều” trong cuộc xâm lăng của Nga — cuộc chiến xâm lăng đã để lại hàng ngàn người thiệt mạng và buộc hàng triệu người phải bỏ chạy.

“Điều đang bị đe dọa là nền an ninh của châu Âu,” Milley nói, và nói thêm rằng cuộc xâm lăng của Nga “là thách thức to lớn nhất đối với nền an ninh của châu Âu kể từ khi Thế Chiến Thứ II kết thúc.”

“Và quả thật, bạn có thể lập luận một cách dễ dàng rằng điều đang bị đe dọa hiện giờ là trật tự về nền an ninh quốc tế trên toàn cầu vốn đã được thiết lập đâu vào đấy vào năm 1945,” Milley đã nói với CNN như vậy tại Căn Cứ Không Quân Ramstein ở Đức theo sau một cuộc họp do bộ trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ Lloyd Austin chủ trì với những nước đồng minh.

Milley nói trật tự thế giới sau chiến tranh [sau Thế Chiến Thứ II] “đã ngăn chặn được cuộc chiến tranh giữa những cường quốc,” đồng thời nhấn mạnh “toàn bộ khái niệm đó là ý tưởng rằng những quốc gia lớn sẽ không tiến hành cuộc xâm lăng quân sự để chống lại những quốc gia nhỏ hơn, và khái niệm đó hiện giờ chính xác là những gì đã xảy ra ở đây, một cuộc xâm lăng quân sự vô cớ của Nga chống lại một quốc gia nhỏ hơn.”

Mặc dù không có siêu cường nào đã trực tiếp tham chiến kể từ Thế Chiến Thứ II, nhưng những cường quốc thế giới như Hoa Kỳ và Liên Bang Xô Viết cũ đã chiến đấu cùng bên với nhiều quốc gia nhỏ hơn bao gồm Nam Hàn, Việt Nam, Iraq, và Afghanistan. Trong những thập niên gần đây, Hoa Kỳ và Nga đã chiến đấu cùng bên với những quốc gia nhỏ hơn ở những quốc gia đang phát triển.

Trước khi bắt đầu cuộc chiến xâm lăng của Nga, Andrew Lohsen, một chuyên gia về Nga tại Trung Tâm Nghiên Cứu Chiến Lược và Quốc Tế, đã nói với John Haltiwanger và Ryan Pickrell của Insider rằng mặc dù không có khả năng là Hoa Kỳ và những nước đồng minh sẽ chiến đấu nhân danh Ukraine, nhưng một cuộc xâm lăng như thế này có thể kích động ra “một kỷ nguyên đối đầu rộng lớn hơn” giữa Nga và những nước NATO.

Lohsen nói, “Chúng ta đang bước vào một thời kỳ mà những xung đột rất có thể sắp xuất hiện thường xuyên hơn hoặc có thể chết chóc hơn bởi vì chúng ta không còn bằng lòng với nhau về những quy tắc thế nào là hành vi có thể chấp nhận được. Điều này đưa chúng ta trở lại một kỷ nguyên của những cuộc xung đột về bành trướng [lãnh thổ hoặc kinh tế hoặc cả hai] và về cơ bản là đi ngược thời gian.”

Putin đã phát động cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine vào ngày 24 tháng 2, và kể từ đó quân đội Nga đã bao vây và pháo kích vào nhiều thành phố trên khắp mảnh đất Đông Âu này, đánh vào nhiều mục tiêu dân sự, bao gồm bệnh viện, trường học, và ga xe lửa.

Milley nói với CNN, “Bây giờ là thời điểm và ngay bây giờ là cơ hội để chặn lại hành động xâm lăng của Nga và khôi phục hòa bình và nền an ninh cho lục địa châu Âu.”

Hoa Kỳ và những đồng minh NATO của họ đã đoàn kết đằng sau Ukraine, áp đặt những biện pháp trừng phạt chưa từng có đối với Nga để đáp trả cuộc xâm lăng của nước này. Thêm vào đó, những nhà lãnh đạo phương Tây đã lên án Nga và cáo buộc nước này đã phạm những tội ác chiến tranh ở Ukraine.

Hình: Chủ tịch Hội Đồng Tham Mưu Trưởng Liên Quân, Tướng Mark Milley.

https://www.facebook.com/groups/2426060594206398/permalink/2862378570574596/